Services associés

Apostille à Kiev ou légalisation de documents?

Tous ceux qui s'occupaient de la procédure d'enregistrement des documents à l'étranger étaient confrontés à la question de la confirmation de la légitimité des documents délivrés sur le territoire ukrainien. La légitimation peut être à la fois une légalisation des documents et une apostille, tout dépend du pays pour lequel les documents sont préparés. Considérez les principales différences.

Légalisation consulaire

La procédure de légalisation consulaire est prévue pour tous les pays qui n'ont pas signé la Convention de La Haye supprimant l'exigence de légalisation des documents officiels étrangers du 5 octobre 1961, ainsi qu'en l'absence de traités bilatéraux d'entraide judiciaire. Pour en savoir plus sur la liste des pays qui exigent la légalisation des documents ukrainiens, vous pouvez utiliser notre service sur le lien:

La légalisation des documents en Ukraine (Kiev) se déroule en 5 étapes: apposition du sceau du ministère des Affaires étrangères, apposition du sceau du Ministère des Affaires ÉTRANGÈRES, traduction des documents, apposition du sceau du MINISTÈRE des Affaires étrangères sur une traduction notariée des documents et sceau du Consulat du pays en Ukraine. Il y a des pays dans lesquels la dernière étape - la certification du document avec le sceau du consulat, se déroule d'une manière particulière. Par exemple, le Consulat du Liban en Ukraine, en vertu de la légalisation du certificat de mariage ukrainien implique la délivrance d'un certificat libanais séparé. Habituellement, la période de légalisation des documents en Ukraine est d'environ 10 jours ouvrables.

Pour la légalisation des documents doit:

• copie du passeport
• document d'origine
• une procuration sur la représentation des intérêts

Apostille

Les pays qui ont signé la Convention de La Haye une liste d'entre eux peut être trouvée à Apostille Kiev annuler la procédure ci-dessus de légalisation des documents et introduire un système simplifié- < strong>apostille des documents (apostille des documents). L'apostille sur les documents est une apposition du même type, stipulée par les pays signataires du traité, cachet qui certifie le sceau et la signature de la personne autorisée à signer le document officiel de l'État.

Apostille des documents Kiev déposer divers corps. Ainsi, par exemple, l'apostille du diplôme est déposée au ministère de l'Éducation, l'apostille sur l'acte de naissance est délivrée au ministère de la justice et l'apostille sur le certificat de police – au ministère des Affaires étrangères. Une fois que vous avez pu apposer une apostille sur les documents, vous pouvez effectuer une traduction légale de ces documents sur le territoire ukrainien. Il existe des caractéristiques des documents d'apostille délivrés dans la zone ATO et en Crimée. L'apostille sur le diplôme de l'Université de Donetsk (si l'Université n'est pas transférée sur le territoire contrôlé par l'Ukraine) n'est pas apposée, un certificat de la 1ère catégorie est délivré, qui peut ensuite également être apostillé. Ainsi, va l'apostille du diplôme de Kiev sur des territoires incontrôlés. Vous pouvez apostiller Kiev de toute urgence et régulièrement.

Sans apostille ni légalisation

Les pays qui ont signé l'accord de Minsk, ainsi que les pays qui ont signé des accords bilatéraux avec l'Ukraine acceptent les documents sans timbres de légalisation ni apostille, il suffit de légaliser la traduction.

Vous trouverez ci-dessous un tableau des pays les plus populaires et leurs exigences en matière de légalisation des documents.

Traduction uniquement	Apostille nécessaire	Légalisation requise
Azerbaïdjan, Arménie, Biélorussie, Bulgarie, Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Moldavie, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie, Ouzbékistan, République Tchèque	Australie, Autriche, Albanie, Belgique, Grande-Bretagne, Hongrie, Allemagne, Grèce, Danemark, Israël, Inde, Irlande, Islande, Espagne, Italie, Chypre, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Moldavie, Monaco-Ville, Mongolie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, États-Unis d'Amérique, République de Corée, Turquie, France, Croatie, Monténégro, Suisse, Suède, Estonie, SA, Japon	OUA, Arabie Saoudite, Libye, Koweït, Chine, Costa Rica, Sri Lanka, États-Unis, Irak, Égypte, Palestine, Uruguay, Chili, Qatar, Brésil, Bolivie, Iran, Syrie, Taï WAN