Легализация документов в Украине
Консульская легализация документов в Украине
- это один из способов подтверждения подписи, печати или штампа лица, которое подписало и выдало Вам документ, для дальнейшего использования в официальных органах таких стран как : ОАЭ, Саудовской Аравии, Ливии, Кувейта, Китая (кроме Макао и Гонконга), Коста-Рики, Канады, Шри-Ланки, Ирака, Египта, Палестины, Уругвая, Чили, Катара и других стран, которые не вошли в Гаагскую конвенцию и не подписали с Украиной двусторонних договоров.
Для каждой страны, существует особая легализация, о которой Вы сможете уточнить у наших юристов.
Перевод и легализация документов чаще всего требуется для Китая (легализауция документов для Китая), ОАЭ, Канады, Ливана. Частым является запрос легализация документов для Италии. В данном случае нужно отметить, что Италия входит в перечень стран, присоединившихся к Гаагской конвенции. Это означает, что для Италии необходим апостиль, а не консульская легализация. Но в связи с повышенными требованиями этой страны, в случае если перевод украинского документа был оформлен на территории Украины и нотариально заверенный, на него обязательно нужно проставить второй апостиль.
Избежать второго апостиля можно только оформляя присяжный перевод в консульстве Италии в Украине или оформляя перевод уже в самой Италии. Таким образом для Италии подойдут документы с так называемым «двойным апостилем» или с апостилем и присяжным переводом.
Что такое консульская легализация и чем отличается легализация документов от апостиля?
| Легализация документов | Апостиль |
|---|---|
| Легализированным считается документ, на котором стоит ряд печатей разных министерств (легализация МИД, легализация Минюст), нотариальная заверка перевода, печать консульства | Апостиль это единая печать, не требующая заверки другими министерствами или консульствами страны |
| Легализация документов включает в себя перевод документа | Апостиль не включает в себя перевод, документ нужно переводить дополнительно |
| Проставляется для стран, что не вошли в Гаагскую конвенцию и не подписали двусторонних договоров о правовой помощи | Проставлется только для стран-участниц Гаагской конвенции |
| Если легализация документов проводится не собственником – необходима доверенность от собственника | Доверенность не нужна |
| Органы легализации (для любого документа) – Минюст, МИД, консульство. Каждый орган ставит свой штамп на документе | Разные виды документов апостилируются в разных органах – Минобразования, МИД, Минюст. Штамп проставляет только один из органов |
| Возможна легализация документов, оформленных иностранными консульствами в Украине | Такая процедура не предусмотрена |
Цены и сроки
| Срок исполнения | 10 - 12 р.д. |
| Стоимость услуги * | 1500 грн. |
| * Консульский сбор при посольствах оплачивается отдельно (от 600 до 2000грн). | |
Мы гарантируем, что полученный Вами результат Наших услуг, будет соответствовать Вашим ожиданиям и законодательным требованиям на все 100%.
Специалист по легализации документов
