Spezialitäten der notariellen Übersetzung von Dokumenten
Notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten oder notariell beglaubigte Übersetzung kann durch den Notar selbst oder durch einen beglaubigten Übersetzer erstellt werden. Wenn ein Notar Dokumente übersetzt, sollte dies im Dokument in der notariellen Aufschrift angegeben werden, und der Notar selbst sollte ein Diplom des Übersetzers aus der jeweiligen Sprache ins Ukrainische (oder umgekehrt) haben.
Wenn der Notar die Fremdsprache nicht beherrscht und/oder kein Übersetzerdiplom hat, dann ist die Übersetzung der Dokumente durch einen separaten Übersetzer vorzunehmen. Um die Übersetzung eines Dokuments notariell beglaubigen zu lassen, ist der Notar verpflichtet, zu überprüfen, ob der Übersetzer über das entsprechende Diplom verfügt. Die Übersetzung und notarielle Beglaubigung von Dokumenten in Kiew kann für verschiedene Dokumente erforderlich sein.
Notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Apostille
Dokumentenübersetzung mit notarieller Beglaubigung ist von der Apostille zu unterscheiden. Wenn Sie z.B. eine beglaubigte und übersetzte Kopie Ihres Reisepasses nach Deutschland schicken möchten, reicht es nicht aus, die Übersetzung notariell beglaubigen zu lassen. Als erstes müssen Sie eine notariell beglaubigte Kopie Ihres Reisepasses anfertigen (da ein Reisepass ein Identitätsdokument ist und Sie den Originalpass nicht mit einer Apostille versehen oder die Übersetzung anbringen können). Außerdem sollten Sie die notariell beglaubigte Kopie des Passes beim Justizministerium apostillieren lassen (alle Mitgliedsländer der Haager Konvention verlangen einen Apostille-Stempel auf ukrainischen Dokumenten).
Es ist sehr wichtig, die Apostille vor die notariell beglaubigte Übersetzung des Dokuments zu setzen Sobald die notariell beglaubigte Kopie des Reisepasses apostilliert ist, können Sie mit der Übersetzung des Reisepasses fortfahren, wobei der Apostille-Stempel ebenfalls übersetzt wird. Nachdem die Übersetzung fertig ist, unterzeichnet der Übersetzer die Übersetzung. Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers sowie dessen Identität und Qualifikation durch sein Siegel.
Das Unternehmen bietet qualitativ hochwertige, kompetente und schnelle Übersetzungen in/aus 36 Sprachen der Welt: Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Niederländisch, Georgisch, Dänisch, Hebräisch, Aseri, Kasachisch, Chinesisch, Lettisch, Kroatisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch, Serbo-Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch, Turkmenisch, Usbekisch, Farsi, Schwedisch, Estnisch, Japanisch.
Ermitteln Sie die Kosten der notariellen Übersetzung:
Preise für verwandte Notariatsdienstleistungen:
| Notarisierung von Dokumenten | 150 UAH |
| Übersetzungsbüro | 50 UAH |
| Notarisierung der Kopie des Dokuments * | 120 UAH |
| * Beglaubigung der Dokumentkopie über 5 Seiten +10 UAH pro Seite | |
Wir garantieren Ihnen, dass das Ergebnis unserer Dienstleistungen Ihre Erwartungen und gesetzlichen Anforderungen zu 100% erfüllt.
Spezialist für die Übersetzung von Dokumenten
