Консульська легалізація документів в Україні
- це один зі способів підтвердження підпису, печатки або штампа особи, яка підписала і видала Вам документ, для подальшого використання в офіційних органах таких країн як : ОАЕ, Саудівської Аравії, Лівії, Кувейту, Китаю (крім Макао і Гонконгу), Коста-Рики, Канади, Шрі-Ланки, Іраку, Єгипту, Палестини, Уругваю, Чилі, Катару та інших країн, які не увійшли в Гаазьку конвенцію не підписали з Україною двосторонніх договорів.
Для кожної країни, існує особлива легалізація, про яку Ви зможете уточнити у наших юристів.
Найбільш популярними є такі процедури:Переклад та легалізація документів найчастіше вимагається для Китаю (легалізація документів для Китаю), ОАЕ, Канади, Лівану. Частим є запит легалізація документів для Італії. В такому випадку потрібно зазначити, що Італія входить у перелік країн, які приєдналися до Гаазької конвенції. Це означає, що для Італії необхідний апостиль, а не консульська легалізація. Але у зв'язку з підвищеними вимогами цієї країни, у випадку якщо переклад українського документа був оформлений на території України та нотаріально завірений, на нього обов'язково потрібно проставити другий апостиль.
Уникнути другого апостиля можна тільки оформляючи присяжний переклад в консульстві Італії в Україні або оформляючи переклад вже в самій Італії. Таким чином для Італії підійдуть документи з так званим «подвійним апостилем» або з апостилем і присяжним перекладом.
Що таке консульська легалізація і чим відрізняється легалізація документів від апостиля?
| Легалізація документів | Апостиль |
|---|---|
| Легалізувати вважається документ, на якому стоїть ряд печаток різних міністерств (легалізація МЗС, легалізація Мін'юст), нотаріальне засвідчення перекладу, друк консульства | Апостиль це єдина печатка, що не вимагає завірення іншими міністерствами або консульствами країни |
| Легалізація документів містити переклад документа | Апостиль не містити переклад, документ потрібно переводити додатково |
| Проставляється для країн, що не увійшли до Гаазької конвенції і не підписали двосторонніх договорів про правову допомогу | Проставляється тільки для країн-учасниць Гаазької конвенції |
| Якщо легалізація документів проводиться не власником - необхідна довіреність від власника | Довіреність не потрібна |
| Органи легалізації (для будь-якого документа) - Мін'юст, МЗС, консульства. Кожен орган ставить свій штамп на документі | Різні види документів апостилюють в різних органах - Міносвіти, МЗС, Мін'юст. Штамп проставляє тільки один з органів |
| Можлива легалізація документів, оформлених іноземними консульствами в Україні | Така процедура не передбачена |
Ціни і терміни
| Термін виконання | 10 - 12 р.д. |
| Вартість послуги | 1500 грн. |
| * Консульський збір при посольствах оплачується окремо (від 600 до 2000 грн). | |
Ми гарантуємо, що отриманий Вами результат Наших послуг, буде відповідати Вашим очікуванням та законодавчим вимогам на всі 100%.
